1
00:00:01,000 --> 00:00:02,836
HULU DÁREK
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,421
ORIGINÁL HULU
3
00:00:05,422 --> 00:00:08,508
♪
4
00:00:08,509 --> 00:00:10,635
[♪ hraje ústřední melodie]
5
00:00:10,636 --> 00:00:13,888
V LÁSKYVÉ PAMÁTCE VĚDY
NAROZEN V ROCE 624 B.C. - ZEMŘEL V ROCE 2026 A.D.
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,933
♪
7
00:00:34,576 --> 00:00:35,743
[rozbité sklo]
8
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
[♪ konec ústřední melodie]
9
00:00:37,079 --> 00:00:39,330
[♪ hraje poctivá hudba]
10
00:00:39,331 --> 00:00:42,251
- [chrastění horské dráhy]
- [výkřiky radosti]
11
00:00:46,046 --> 00:00:50,259
- [lodě narážející a explodující]
-[dětské vrčení]
12
00:00:51,385 --> 00:00:52,970
[tleskání a kovové skřípění]
13
00:00:54,304 --> 00:00:57,306
Raz, dva, tři, vstávej!
14
00:00:57,307 --> 00:00:59,725
[všichni chrochtají]
15
00:00:59,726 --> 00:01:01,269
[Profesor zívá]
16
00:01:01,270 --> 00:01:03,604
[všichni chrochtají a lapají po dechu]
17
00:01:03,605 --> 00:01:05,898
Páni, selháváme rychleji
než obvykle.
18
00:01:05,899 --> 00:01:07,775
- Pojďme se opít!
- Jsem tam!
19
00:01:07,776 --> 00:01:08,859
Omlouvám se, pane profesore,
20
00:01:08,860 --> 00:01:11,487
tato gravitační bomba
Je příliš těžký na to, aby se dal zvednout.
21
00:01:11,488 --> 00:01:13,948
Počkejte, vy hloupí slaboši!
22
00:01:13,949 --> 00:01:15,533
- [ovládání kliknutí]
- [vibrace zařízení]
23
00:01:15,534 --> 00:01:17,034
[všichni křičí]
24
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
Nyní je příliš světlý
abych to zvedl!
25
00:01:19,955 --> 00:01:21,789
[všichni křičí]
26
00:01:21,790 --> 00:01:23,291
[sténat, když padají]
27
00:01:23,292 --> 00:01:25,835
♪
28
00:01:25,836 --> 00:01:29,088
A proč zábavní park
Potřebujete gravitační čerpadlo?
29
00:01:29,089 --> 00:01:30,881
Není to pro park.
30
00:01:30,882 --> 00:01:34,302
Je to pro katedru fyziky
z vedlejší školy.
31
00:01:34,303 --> 00:01:37,597
Coney Island Community College?
To je moje univerzita!
32
00:01:37,598 --> 00:01:41,392
Bože, mám tolik krásných vzpomínek.
dostat se odtud neúspěšně.
33
00:01:41,393 --> 00:01:43,311
Dobrý den, zastavte se!
34
00:01:43,312 --> 00:01:46,897
platíš školné,
riskuješ!
35
00:01:46,898 --> 00:01:49,275
Dobré odpoledne, Dr. Carny.
36
00:01:49,276 --> 00:01:51,736
Přinášíme gravitační čerpadlo
na co se ptal
37
00:01:51,737 --> 00:01:53,779
na jeho seminář relativity.
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,240
Seminář?
Ano, ano, k tomu to je.
39
00:01:56,241 --> 00:01:58,701
Zde je detail
za nepříjemnosti.
40
00:01:58,702 --> 00:02:00,244
- [♪ hraje nostalgická hudba]
- Mm.
41
00:02:00,245 --> 00:02:02,538
Areál se téměř vůbec nezměnil.
42
00:02:02,539 --> 00:02:03,914
Tady je stará knihovna!
43
00:02:03,915 --> 00:02:05,333
[♪ hraje kolotočová hudba]
44
00:02:05,334 --> 00:02:08,753
[studenti tiše vykřikují]
45
00:02:08,754 --> 00:02:09,837
Pst!
46
00:02:09,838 --> 00:02:12,423
Je to trochu těžké rozlišit
kde park končí
47
00:02:12,424 --> 00:02:13,883
a kde začíná škola.
48
00:02:13,884 --> 00:02:17,928
Škola provozuje dům
studia dotovat nadaci.
49
00:02:17,929 --> 00:02:20,514
Obdarování? ano, ano,
K tomu, uh, k tomu to je.
50
00:02:20,515 --> 00:02:23,100
Oooh! Bral jsem to první rok.
51
00:02:23,101 --> 00:02:24,935
- [zavrčí]
- [vibrující gravitační čerpadlo]
52
00:02:24,936 --> 00:02:26,687
- [svištící míček]
- Ahoj!
53
00:02:26,688 --> 00:02:28,689
[♪ hrají fanfáry koňských dostihů]
54
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
[zvonění]
55
00:02:30,067 --> 00:02:31,609
[vibrace gravitačního čerpadla]
56
00:02:31,610 --> 00:02:33,361
- [stříkající voda]
- Ahoj!
57
00:02:33,362 --> 00:02:34,737
[kašel]
58
00:02:34,738 --> 00:02:36,238
Zkuste své štěstí, přátelé!
59
00:02:36,239 --> 00:02:37,698
Vložte míč do misky,
60
00:02:37,699 --> 00:02:40,826
a vzít nemocnou rybu
uvnitř pytle se zakalenou vodou!
61
00:02:40,827 --> 00:02:42,703
Ty ubohé ryby!
62
00:02:42,704 --> 00:02:44,413
Jednu vyhraju a vezmu si ji domů
63
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
aby rychleji umřel.
64
00:02:47,042 --> 00:02:49,502
[vibrace gravitačního čerpadla]
65
00:02:49,503 --> 00:02:51,212
- [bouchnutí]
- Ahoj!
66
00:02:51,213 --> 00:02:53,631
MUZEUM HOT DOGŮ
NENÍ SPOJEN S CORNDOG AQUARIUM
67
00:02:53,632 --> 00:02:57,051
[vypravěč] [na monitoru]
Ironií je, že párek v rohlíku nebo párky
68
00:02:57,052 --> 00:02:59,345
byl vynalezen ve městě Hamburk
69
00:02:59,346 --> 00:03:02,640
zatímco hamburger
Byl vynalezen ve Frankfurtu.
70
00:03:02,641 --> 00:03:06,853
To místo zůstává záhadou
zrození vídeňské klobásy.
71
00:03:08,188 --> 00:03:10,981
Páni, příběh klobásového mobilu!
72
00:03:10,982 --> 00:03:15,111
Zajímavý fakt, klobásový mobil
ve skutečnosti předchází klobásu!
73
00:03:15,112 --> 00:03:17,947
V roce 1876 přišel cyklus klobás,
74
00:03:17,948 --> 00:03:19,156
a o 50 let později,
75
00:03:19,157 --> 00:03:21,033
Model W Henryho Forda,
76
00:03:21,034 --> 00:03:23,786
první klobásový mobil
masově vyráběné ve světě.
77
00:03:23,787 --> 00:03:27,456
Válečná doba vedla k rozvoji
obojživelné útočné klobásy.
78
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
Pak se vznikem
z předměstí,
79
00:03:29,543 --> 00:03:31,544
- čtyřdveřové salchichero.
- [pípnutí]
80
00:03:31,545 --> 00:03:33,379
A samozřejmě nezapomeňme,
81
00:03:33,380 --> 00:03:35,756
zcela elektrická kybernetická klobása.
82
00:03:35,757 --> 00:03:37,216
- [svůdné vrčení]
- [prasknout]
83
00:03:37,217 --> 00:03:38,300
[♪ hraje vítězná hudba]
84
00:03:38,301 --> 00:03:40,094
[Amy]
"Síň slávy pojídání klobás"?
85
00:03:40,095 --> 00:03:41,971
Bylo to považováno za sport?
86
00:03:41,972 --> 00:03:43,514
Oh, bylo to obrovské!
87
00:03:43,515 --> 00:03:46,100
soutěživé jedlíky
Byli tak respektováni
88
00:03:46,101 --> 00:03:47,727
jako hráči
pivní ping pong.
89
00:03:47,728 --> 00:03:48,811
To jsem já.
90
00:03:48,812 --> 00:03:50,312
Absolvoval jsem párky.
91
00:03:50,313 --> 00:03:53,065
Byl jste sportovec? Páni!
92
00:03:53,066 --> 00:03:57,361
Nemůžu uvěřit, že jsem si toho nikdy nevšiml
vaše široká ramena zvedají klobásy.
93
00:03:57,362 --> 00:04:02,158
[vzdychne] Byla to jediná věc v celém mém životě
ve kterém jsem byl opravdu dobrý.
94
00:04:02,159 --> 00:04:04,326
Mohl jsem jít celou cestu.
95
00:04:04,327 --> 00:04:05,453
o čem?
96
00:04:05,454 --> 00:04:07,413
Ahoj, tady je další tvoje fotka!
97
00:04:07,414 --> 00:04:08,914
No, polovina z vás.
98
00:04:08,915 --> 00:04:11,000
[Hermes] Kdo je ten druhý?
že už se mi nelíbí
99
00:04:11,001 --> 00:04:13,043
podle vašich slunečních brýlí?
100
00:04:13,044 --> 00:04:16,422
Brocky J, padouch
této retrospektivy.
101
00:04:16,423 --> 00:04:17,590
[♪ hraje přechodová hudba]
102
00:04:17,591 --> 00:04:19,633
- [zpětná vazba]
- Dámy a pánové,
103
00:04:19,634 --> 00:04:21,218
přijměte prosím na stojanu
104
00:04:21,219 --> 00:04:23,554
na šestinásobného úřadujícího šampiona,
105
00:04:23,555 --> 00:04:26,557
velký krk velkého krku,
106
00:04:26,558 --> 00:04:28,726
Brocky J!
107
00:04:28,727 --> 00:04:29,810
[jásající dav]
108
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
[smažit]
Byl vrcholem atletiky.
109
00:04:31,772 --> 00:04:35,232
Ahoj! Strong Island je v domě!
110
00:04:35,233 --> 00:04:37,777
[vrčí]
111
00:04:37,778 --> 00:04:40,155
[sípání a lapání po dechu]
112
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Dvě balení denně, zlato!
113
00:04:43,158 --> 00:04:45,659
Děkuji, že jsi přišla a podpořila mě, mami.
114
00:04:45,660 --> 00:04:48,037
Že? Ne, přišel jsem pro Brockyho J.
115
00:04:48,038 --> 00:04:50,206
Milujeme tě, Brocky!
116
00:04:50,207 --> 00:04:53,126
- [♪ hraje soutěžní hudba]
- [potlesk a potlesk]
117
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
tři...
118
00:04:58,757 --> 00:04:59,840
dva...
119
00:04:59,841 --> 00:05:00,966
[stříkání pistole]
120
00:05:00,967 --> 00:05:03,969
[Fry] Možná jsem neměl
Brockyho dobrá postava,
121
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
ale měl elastický břicho
122
00:05:05,514 --> 00:05:07,515
a moje patentovaná technika
ne žvýkat.
123
00:05:07,516 --> 00:05:08,599
[žvýkání soutěžících]
124
00:05:08,600 --> 00:05:10,351
Spolknul jsem párky celé,
125
00:05:10,352 --> 00:05:13,562
pak rozmíchal housky s vodou
připravit osvěžující smoothie.
126
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
[hltání]
127
00:05:14,898 --> 00:05:16,023
Oh.
128
00:05:16,024 --> 00:05:18,692
[Brocky J zuřivě žvýká]
129
00:05:18,693 --> 00:05:19,985
Hej, už jsme skoro hotovi?
130
00:05:19,986 --> 00:05:22,530
Musím na další soutěž
jíst klobásy.
131
00:05:22,531 --> 00:05:24,114
[♪ hraje přechodová hudba]
132
00:05:24,115 --> 00:05:26,116
Taky jsem v soutěži
jíst koláče.
133
00:05:26,117 --> 00:05:27,201
[jí na jedno sousto]
134
00:05:27,202 --> 00:05:28,369
[Fry hltá]
135
00:05:28,370 --> 00:05:29,453
co to je?
136
00:05:29,454 --> 00:05:30,830
Nečekaný nováček
137
00:05:30,831 --> 00:05:33,040
Od šampiona ho dělí jen jeden balíček.
138
00:05:33,041 --> 00:05:35,751
Vypískat!
139
00:05:35,752 --> 00:05:37,086
[hlasatel] Dokážete to?
140
00:05:37,087 --> 00:05:39,129
- [šeptání zvuků]
- Ne, nemůže!
141
00:05:39,130 --> 00:05:41,090
Již sedmým rokem v řadě
142
00:05:41,091 --> 00:05:44,176
Brocky J bere Meat Belt!
143
00:05:44,177 --> 00:05:47,012
[jásající publikum]
144
00:05:47,013 --> 00:05:50,099
Gratuluji, malý příteli,
skončil jsi na druhém místě.
145
00:05:50,100 --> 00:05:52,184
Také známý jako: Prohráli jste!
146
00:05:52,185 --> 00:05:54,854
Také mi tvoje máma dala své telefonní číslo.
147
00:05:54,855 --> 00:05:56,981
Ano-ano! [lstivý smích]
148
00:05:56,982 --> 00:05:58,315
[drcení klobás]
149
00:05:58,316 --> 00:05:59,400
[snímek fotoaparátu]
150
00:05:59,401 --> 00:06:00,609
[Fry] Jaký blbec!
151
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
Trénoval jsem
porazit ho příští rok,
152
00:06:02,863 --> 00:06:04,446
Ale v tu chvíli jsem ztuhl.
153
00:06:04,447 --> 00:06:07,283
pro vaši informaci,
takhle jsem v budoucnu skončil tady.
154
00:06:07,284 --> 00:06:08,951
A teď nám to řekněte!
155
00:06:08,952 --> 00:06:11,120
Nikdy jsem se nepomstil.
156
00:06:11,121 --> 00:06:13,497
A nikdy nebudete.
Brocky je mrtvý!
157
00:06:13,498 --> 00:06:14,874
- [♪dramatický tón]
[Amy křičí]
158
00:06:14,875 --> 00:06:16,792
počkej,
Bylo to před tisíci lety.
159
00:06:16,793 --> 00:06:20,004
Ubohý chlapec zemřel
za snězení nedopečené klobásy.
160
00:06:20,005 --> 00:06:22,548
Aah
Prezentace je ale krásná!
161
00:06:22,549 --> 00:06:24,216
[♪ hraje ponurá hudba]
162
00:06:24,217 --> 00:06:25,301
[Fry si povzdechne]
163
00:06:25,302 --> 00:06:27,595
Někdy mi chybí dovednost.
164
00:06:27,596 --> 00:06:29,847
Je tam stánek s párky v rohlíku.
165
00:06:29,848 --> 00:06:31,599
Vsadím se, že stále máš svůj styl.
166
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Jo? Možná!
167
00:06:34,060 --> 00:06:35,687
Párek v rohlíku, prosím.
168
00:06:36,479 --> 00:06:37,563
Výhoda.
169
00:06:37,564 --> 00:06:40,232
[♪ hraje epická hudba]
170
00:06:40,233 --> 00:06:41,692
[hlty]
171
00:06:41,693 --> 00:06:43,986
[dušení, dávení]
172
00:06:43,987 --> 00:06:45,571
[sípání] Pomoc!
173
00:06:45,572 --> 00:06:47,741
[prodlouženo] Helpeeee!
174
00:06:48,742 --> 00:06:50,701
[♪ hraje napjatá hudba]
175
00:06:50,702 --> 00:06:53,203
[Smažit se topí]
176
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
Ustupte! Znám Heimlichův manévr!
177
00:06:55,290 --> 00:06:56,373
[punč]
178
00:06:56,374 --> 00:06:57,458
[hlasitě žvýká]
179
00:06:57,459 --> 00:06:58,792
[hltá] L'Heimlichu!
180
00:06:58,793 --> 00:07:00,169
[Fry lapá po dechu]
181
00:07:00,170 --> 00:07:01,545
já tomu nerozumím.
182
00:07:01,546 --> 00:07:03,881
Klobásy se dříve klouzaly
do krku,
183
00:07:03,882 --> 00:07:05,257
jako jízda na skluzavce.
184
00:07:05,258 --> 00:07:06,425
No, přirozeně!
185
00:07:06,426 --> 00:07:10,262
Párky, které jsi jedl v roce 1999
Byly vyrobeny z masa.
186
00:07:10,263 --> 00:07:12,473
Ale protože krávy vyhynuly,
187
00:07:12,474 --> 00:07:15,935
vyrobili je z rostlin
a rostlinné deriváty.
188
00:07:15,936 --> 00:07:18,854
zvládnout znovu vytvořit
chuť dokonale,
189
00:07:18,855 --> 00:07:22,483
ale nikdy to nepochopili správně
s koeficientem tření.
190
00:07:22,484 --> 00:07:25,611
[pálení párků]
191
00:07:25,612 --> 00:07:29,531
Takže mé sny o bytí
zemřel mistr pojídač klobás.
192
00:07:29,532 --> 00:07:31,700
Jdu se zbavit barfové tašky.
193
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
Mají ještě
soutěže v pojídání klobás?
194
00:07:34,412 --> 00:07:37,206
Ne, celou věc zrušili.
195
00:07:37,207 --> 00:07:38,749
Jakmile přešli na vegetariány,
196
00:07:38,750 --> 00:07:41,669
vítěz mohl jen jíst
asi šest nebo sedm klobás.
197
00:07:41,670 --> 00:07:43,087
To nikdo nechce vidět.
198
00:07:43,088 --> 00:07:44,588
Přestaň mi brát čas!
199
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
♪
200
00:07:48,760 --> 00:07:49,927
[zavírání dveří]
201
00:07:49,928 --> 00:07:51,887
Hloupé vegetariánské klobásy!
202
00:07:51,888 --> 00:07:54,515
Zničili moji jedinou šanci
být v něčem dobrý.
203
00:07:54,516 --> 00:07:55,933
Umíš si stěžovat velmi dobře.
204
00:07:55,934 --> 00:07:57,351
[Profesor Farnsworth]
Oh, uvidíme, počkejte.
205
00:07:57,352 --> 00:07:59,687
Možná má věda řešení.
206
00:07:59,688 --> 00:08:01,772
Věda? Slyšel jsem o tom.
207
00:08:01,773 --> 00:08:02,898
[hučí hologram]
208
00:08:02,899 --> 00:08:04,274
Kráva může být vyhynulá,
209
00:08:04,275 --> 00:08:07,194
ale vaše DNA může stále existovat.
210
00:08:07,195 --> 00:08:08,612
- Například...
- [prasknout]
211
00:08:08,613 --> 00:08:10,447
...kdyby komár kousl krávu
212
00:08:10,448 --> 00:08:13,158
a následně byl
konzervované v jantaru,
213
00:08:13,159 --> 00:08:15,494
- možná dokážeme extrahovat DNA...
- [usrkání stříkačky]
214
00:08:15,495 --> 00:08:17,746
...z krvinek, které vypil.
215
00:08:17,747 --> 00:08:21,083
Vědci objevili
tato technika v roce 1993
216
00:08:21,084 --> 00:08:22,961
sledování Jurského parku.
217
00:08:24,129 --> 00:08:27,589
Pokud existuje i ta nejvzdálenější možnost
přivést zpět kluzké maso,
218
00:08:27,590 --> 00:08:29,049
Musíme hory přenést!
219
00:08:29,050 --> 00:08:31,593
Hmm...
Budeme muset najít místo
220
00:08:31,594 --> 00:08:34,972
která má tuny dobytka
a tuny komárů.
221
00:08:34,973 --> 00:08:36,306
Hee-ha!
222
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
Myslím, že jedeme do Texasu
223
00:08:37,976 --> 00:08:39,977
Nasbíráme trochu jantaru, zlato.
224
00:08:39,978 --> 00:08:42,521
Obávám se, že jsi to špatně pochopil, Bendere.
225
00:08:42,522 --> 00:08:44,690
Naší nejlepší volbou je Brazílie.
226
00:08:44,691 --> 00:08:46,942
No, počkej.
227
00:08:46,943 --> 00:08:49,319
[zpěv]
♪ Bossa nova, samba, samba! ♪
228
00:08:49,320 --> 00:08:51,947
- ♪ Cha-cha-cha! Hej! ♪ [zpěv]
- [maracas klapání]
229
00:08:51,948 --> 00:08:56,953
- [♪ hraje dobrodružná hudba]
- [hučení vesmírné lodi]
230
00:08:58,413 --> 00:08:59,788
[syčí podvozek]
231
00:08:59,789 --> 00:09:01,874
RANČ HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT
GAUCHO MARX
232
00:09:01,875 --> 00:09:03,375
[divoké zvuky]
233
00:09:03,376 --> 00:09:06,086
- Je to dobytčí ranč?
- Bylo.
234
00:09:06,087 --> 00:09:09,131
Ale po vyhynutí krav,
byl opuštěný,
235
00:09:09,132 --> 00:09:12,092
a tisíce hektarů pralesa
236
00:09:12,093 --> 00:09:13,594
Vyrostli na svém místě.
237
00:09:13,595 --> 00:09:15,596
Jaká tragédie.
238
00:09:15,597 --> 00:09:17,139
[tekoucí voda]
239
00:09:17,140 --> 00:09:19,933
Amber ve skutečnosti je
zkamenělá stromová pryskyřice.
240
00:09:19,934 --> 00:09:21,185
Takže občas
241
00:09:21,186 --> 00:09:24,313
komáry a další parazity
Uvíznou v tom.
242
00:09:24,314 --> 00:09:26,982
[tlumený hlas] Přátelé, pomozte!
Jsem zachráněn!
243
00:09:26,983 --> 00:09:28,233
Ticho, Zoidbergu.
244
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
- Našel jsem jantar.
- Já taky!
245
00:09:30,487 --> 00:09:31,904
A co je ve vodě?
246
00:09:31,905 --> 00:09:33,322
[stříkající voda]
247
00:09:33,323 --> 00:09:35,324
Aaauuu!
248
00:09:35,325 --> 00:09:38,244
♪
249
00:09:38,661 --> 00:09:40,246
[bzučení skeneru]
250
00:09:41,915 --> 00:09:43,832
- [pípnutí skeneru]
- [houkání krav]
251
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
Moo-reka!
252
00:09:45,210 --> 00:09:49,004
Máme kousek jantaru
s komárem, který kousl krávu!
253
00:09:49,005 --> 00:09:51,590
Zbytek tohoto
drahocenný odpad může jít.
254
00:09:51,591 --> 00:09:53,467
[klepání na kousky jantaru]
255
00:09:53,468 --> 00:09:57,012
Teď už jen potřebujeme extrahovat
trochu hnilobné krve
256
00:09:57,013 --> 00:09:59,765
z uschlých útrob komára.
257
00:09:59,766 --> 00:10:00,892
Páni!
258
00:10:01,601 --> 00:10:05,229
Oh, uklidni se,
Je příliš malý na to, aby byl nechutný.
259
00:10:05,230 --> 00:10:06,980
[bzučení, cvrlikání]
260
00:10:06,981 --> 00:10:08,065
[usrkání]
261
00:10:08,066 --> 00:10:10,776
Mám tě! [jásavý smích]
262
00:10:10,777 --> 00:10:13,530
[♪ hraje dramatická hudba]
263
00:10:15,323 --> 00:10:18,826
Každá klonovací komora
by měla produkovat dospělou krávu
264
00:10:18,827 --> 00:10:21,954
přesně
tři až pět pracovních dnů!
265
00:10:21,955 --> 00:10:24,915
[♪ hraje hudba dramatického přechodu]
266
00:10:24,916 --> 00:10:26,875
[Hermes] A... vracíme se.
267
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
Osvoboďte krávy!
268
00:10:28,795 --> 00:10:31,421
- [otevírání dveří]
- [Bender] Tady jsou.
269
00:10:31,422 --> 00:10:34,091
[bzučení komárů]
270
00:10:34,092 --> 00:10:37,803
[všichni křičí]
271
00:10:37,804 --> 00:10:38,971
Kde je maso?
272
00:10:38,972 --> 00:10:40,264
Prokletí!
273
00:10:40,265 --> 00:10:43,475
Musel jsem naklonovat buňky komárů
místo kravských buněk.
274
00:10:43,476 --> 00:10:46,812
Jeff Goldblum to dokázal
vidět tak jednoduše ve filmu.
275
00:10:46,813 --> 00:10:49,022
Ach ne, obávám se, že mám malárii!
276
00:10:49,023 --> 00:10:51,733
A bojím se, že jsem se nakazil
na komára, který mě kousl.
277
00:10:51,734 --> 00:10:54,361
Zkusím zapnout
jamajská citronová tráva.
278
00:10:54,362 --> 00:10:55,487
[syčení ohně]
279
00:10:55,488 --> 00:10:56,947
- Funguje to?
- Ne.
280
00:10:56,948 --> 00:10:59,074
Ale jestli tě kousnou
Tobě to moc nevadí.
281
00:10:59,075 --> 00:11:00,784
Promiň, Fry.
282
00:11:00,785 --> 00:11:02,703
I přes naši snahu
nejbláznivější,
283
00:11:02,704 --> 00:11:06,874
Zdá se, že genetický profil
krávy byla navždy ztracena.
284
00:11:06,875 --> 00:11:09,960
Přál bych si, abych zemřel
jako Brocky J.
285
00:11:09,961 --> 00:11:12,880
Počkejte! Citronová tráva mi dala nápad!
286
00:11:12,881 --> 00:11:14,673
MUZEUM HOT DOGŮ
287
00:11:14,674 --> 00:11:15,799
[cvrlikání cvrčků]
288
00:11:15,800 --> 00:11:18,010
[tiše] Tato klobása je napůl syrová
289
00:11:18,011 --> 00:11:20,345
může obsahovat kravskou DNA.
290
00:11:20,346 --> 00:11:22,139
- [syčení pochodně]
- rozřežu sklo,
291
00:11:22,140 --> 00:11:25,517
Pak to změním na vegetariánskou.
napůl žvýkaný... [dávení]
292
00:11:25,518 --> 00:11:27,477
...úplně stejné hmotnosti.
293
00:11:27,478 --> 00:11:31,481
- [♪ hraje napínavá hudba]
- [sklo skřípe]
294
00:11:31,482 --> 00:11:32,691
Jen to odnes!
295
00:11:32,692 --> 00:11:34,651
Je to nechutné.
Nesnáším pohled na tu věc!
296
00:11:34,652 --> 00:11:37,321
Oh, no tak!
Berete mi zábavu!
297
00:11:37,322 --> 00:11:38,614
[povzdechne si] Dobře!
298
00:11:38,615 --> 00:11:41,617
Přestaň, zloději.
Nikdy nedosáhneš svého.
299
00:11:41,618 --> 00:11:43,202
[Bender vrčí]
300
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
[zlomyslný smích]
301
00:11:46,080 --> 00:11:49,082
Jen se modlím, protože tato klobása
je tak špatně udělaný
302
00:11:49,083 --> 00:11:50,919
Jak říkají historické knihy.
303
00:11:51,502 --> 00:11:52,794
[usrkání]
304
00:11:52,795 --> 00:11:55,757
[♪ hraje napínavá hudba]
305
00:11:56,424 --> 00:11:58,842
Vypusťte krávy I-naděje!
306
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
[otevírání dveří]
307
00:12:01,930 --> 00:12:04,349
[letargické bučící krávy]
308
00:12:05,266 --> 00:12:07,559
[všichni jásají]
309
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
Máme maso!
310
00:12:10,480 --> 00:12:12,940
Ach, to je rozkošné.
311
00:12:12,941 --> 00:12:15,192
Podívejte se na ty sladké, smutné uši.
312
00:12:15,193 --> 00:12:17,236
Jsou jako ty obrazy
dětí s velkýma očima
313
00:12:17,237 --> 00:12:19,029
ty, které byste chtěli praštit do obličeje.
314
00:12:19,030 --> 00:12:21,156
Proč jsi smutný, příteli?
315
00:12:21,157 --> 00:12:23,700
- [aktivace dopravníkového pásu]
- [klepání nožem]
316
00:12:23,701 --> 00:12:25,744
[Fry] Neboj se.
Můžete mi to říct.
317
00:12:25,745 --> 00:12:28,080
[klepání nožem]
318
00:12:28,081 --> 00:12:31,042
[Fry křičí]
319
00:12:32,835 --> 00:12:34,586
♪
320
00:12:34,587 --> 00:12:37,047
[bzučení krav]
321
00:12:37,048 --> 00:12:40,592
Myslím, že hluboko uvnitř jsem to věděl
že krávy musely být zabity,
322
00:12:40,593 --> 00:12:42,386
ale můj mozek to nevěděl.
323
00:12:42,387 --> 00:12:45,973
Podívejme se, podívejme, je to k ničemu
plakat nad prolitou krví.
324
00:12:45,974 --> 00:12:48,809
Můžete být v klidu, když víte
že krávy umírají
325
00:12:48,810 --> 00:12:50,560
okamžitě!
326
00:12:50,561 --> 00:12:52,104
Takže netrpí?
327
00:12:52,105 --> 00:12:55,440
Protože tu myšlenku nesnesu
že živá bytost trpí.
328
00:12:55,441 --> 00:12:57,484
No, ať už trpí nebo ne
329
00:12:57,485 --> 00:13:00,279
Je to těžká filozofická otázka.
330
00:13:00,280 --> 00:13:03,115
Možná nezažijí
bolest jako my.
331
00:13:03,116 --> 00:13:05,409
Nebo se jim to možná líbí
než kovový šroub
332
00:13:05,410 --> 00:13:08,287
prorazí jim lebku
rychlostí zvuku.
333
00:13:08,288 --> 00:13:11,707
Musíš rozbít pár krav
udělat klobásu.
334
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
Miluju 100% masové klobásy!
335
00:13:14,919 --> 00:13:16,795
víc než cokoli na světě!
336
00:13:16,796 --> 00:13:19,089
No, nic kromě Leely.
337
00:13:19,090 --> 00:13:20,799
Jsem rád, že jsem na seznamu.
338
00:13:20,800 --> 00:13:22,301
Ale víte, co se říká:
339
00:13:22,302 --> 00:13:25,053
"Pokud něco miluješ, dej tomu svobodu."
340
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
Pokud to není Leela.
341
00:13:26,347 --> 00:13:28,765
- [♪ hraje jemná hudba]
- [bzučení brány]
342
00:13:28,766 --> 00:13:31,644
[tlukot kopyta]
343
00:13:32,103 --> 00:13:33,186
[silné bouchnutí při zavírání]
344
00:13:33,187 --> 00:13:35,814
- [troubení náklaďáku]
- [zběsile bučí krávy]
345
00:13:35,815 --> 00:13:37,941
- [houkání, dopady]
- [stříkající krávy]
346
00:13:37,942 --> 00:13:40,235
[Randy]
Zavolejte někdo sanitku pro krávy!
347
00:13:40,236 --> 00:13:42,195
Nemohl jsem odejít
ať ty ubohé krávy trpí.
348
00:13:42,196 --> 00:13:43,405
- [skřípění pneumatik]
- [bzučení]
349
00:13:43,406 --> 00:13:46,074
Je škoda, že nemůžu
jíst maso bez krav.
350
00:13:46,075 --> 00:13:47,826
Že? To je snadné!
351
00:13:47,827 --> 00:13:49,661
Proč jsi to neřekl dříve?
352
00:13:49,662 --> 00:13:52,289
Nikdy jsi neslyšela?
z masa vypěstovaného v laboratoři?
353
00:13:52,290 --> 00:13:53,957
- Nikdy.
- Já taky ne.
354
00:13:53,958 --> 00:13:57,502
Ale jsem si jistý, že to zvládnu
ve velkém množství.
355
00:13:57,503 --> 00:13:59,338
[usrkání stříkačky]
356
00:13:59,339 --> 00:14:02,007
Místo klonování celé krávy,
357
00:14:02,008 --> 00:14:06,470
Prostě vyrostu
pulzující globule svalového vlákna.
358
00:14:06,471 --> 00:14:08,138
- Mňam!
- [vypouštění kapaliny]
359
00:14:08,139 --> 00:14:11,350
[stříkání buněk]
360
00:14:11,351 --> 00:14:13,769
Nejtěžší byla příprava buchet.
361
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
[zazvoní zvonek]
362
00:14:18,566 --> 00:14:20,776
No, okamžik pravdy.
363
00:14:20,777 --> 00:14:23,695
[♪ hraje napínavá hudba]
364
00:14:23,696 --> 00:14:24,988
[rychle žvýká]
365
00:14:24,989 --> 00:14:26,073
[hlty]
366
00:14:26,074 --> 00:14:27,157
Je to perfektní!
367
00:14:27,158 --> 00:14:29,034
Masivní, nepolapitelný,
368
00:14:29,035 --> 00:14:30,952
a trochu mě z toho pálí žáha!
369
00:14:30,953 --> 00:14:32,746
[všichni jásají]
370
00:14:32,747 --> 00:14:34,706
Jsme zpět v podnikání!
371
00:14:34,707 --> 00:14:36,875
Mimochodem, měli jsme
odešel bez podnikání.
372
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
EXPRESNÍ PLANETA
373
00:14:37,960 --> 00:14:39,086
BEZ EXPRESNÍCH ROSTLIN
374
00:14:39,087 --> 00:14:40,421
[kovové zvuky]
375
00:14:41,923 --> 00:14:43,548
[bzučení vesmírné lodi]
376
00:14:43,549 --> 00:14:44,841
[♪ chytlavé znělky]
377
00:14:44,842 --> 00:14:46,259
♪ Klobásy ♪
378
00:14:46,260 --> 00:14:48,303
♪ Laboratorní klobásy ♪
379
00:14:48,304 --> 00:14:52,516
♪ Všechny typy dětí je mají rády ♪
380
00:14:52,517 --> 00:14:54,309
- ♪ Hloupé děti ♪
- ♪ Ošklivé děti ♪
381
00:14:54,310 --> 00:14:56,019
♪ Děti s legračními brýlemi ♪
382
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
♪ Staré děti ♪
♪ Smradlavé děti ♪
383
00:14:58,106 --> 00:15:00,315
♪ Děti s diamanty
a zadní kov ♪
384
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
[hlasatel] FarnDog!
385
00:15:01,484 --> 00:15:05,320
První vegetariánská klobása
100% maso na světě!
386
00:15:05,321 --> 00:15:08,115
♪ Párky, které děti
opravdu jedí ♪
387
00:15:08,116 --> 00:15:09,825
[děti se smějí a jásají]
388
00:15:09,826 --> 00:15:12,035
♪
389
00:15:12,036 --> 00:15:13,870
Jediná věc, která roste rychleji
390
00:15:13,871 --> 00:15:16,206
že ty vany
pulsující svalové vlákno
391
00:15:16,207 --> 00:15:17,707
Je to můj bankovní účet.
392
00:15:17,708 --> 00:15:19,751
Di-Digo, náš bankovní účet.
393
00:15:19,752 --> 00:15:23,255
[demonstranti] [skandování]
Pusťte maso! Pusťte maso!
394
00:15:23,256 --> 00:15:24,798
Pěstujeme je ve vaničkách.
395
00:15:24,799 --> 00:15:27,342
Žádný tvor netrpěl.
Proti čemu protestují?
396
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
Um... nejsme si jisti.
397
00:15:29,429 --> 00:15:31,138
Proto naše znamení
Jsou prázdné.
398
00:15:31,139 --> 00:15:34,015
Vypadá to trochu jako... uh-huh.
399
00:15:34,016 --> 00:15:35,517
Chcete laboratorní klobásu?
400
00:15:35,518 --> 00:15:37,310
Díky, mám docela hlad.
401
00:15:37,311 --> 00:15:39,354
Mimochodem, v případě zájmu
402
00:15:39,355 --> 00:15:42,899
pojďme vrátit svět
slavná soutěž v pojídání klobás.
403
00:15:42,900 --> 00:15:45,235
[jasání demonstrantů]
404
00:15:45,236 --> 00:15:46,903
Jdu trénovat!
405
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
Je čas se nafouknout.
406
00:15:48,948 --> 00:15:50,031
[šlehnutí bičem]
407
00:15:50,032 --> 00:15:51,908
Převlékl ses právě na ulici?
408
00:15:51,909 --> 00:15:53,785
Přesně tak, Hermesi.
409
00:15:53,786 --> 00:15:56,580
[♪ hraje hudba polka]
410
00:15:56,581 --> 00:15:58,874
[žvýkání]
411
00:15:58,875 --> 00:16:02,378
[hltání]
412
00:16:05,673 --> 00:16:07,424
[praskání kůže]
413
00:16:07,425 --> 00:16:10,595
[snaha]
414
00:16:11,429 --> 00:16:12,929
[žvýkání]
415
00:16:12,930 --> 00:16:14,307
[hltání]
416
00:16:14,974 --> 00:16:18,643
Přibrala jsem šest kilo
a jsem v nejhorší formě svého života.
417
00:16:18,644 --> 00:16:20,145
Jsem připraven k akci!
418
00:16:20,146 --> 00:16:21,563
Jsem na tebe hrdý.
419
00:16:21,564 --> 00:16:24,316
[tlumený hlas] A trochu mě to přitahuje
tvůj nový táta bod.
420
00:16:24,317 --> 00:16:27,486
[oba sténá]
421
00:16:27,487 --> 00:16:31,448
Hej, hej! Žádné chi-qui-ti-bum-bum
večer před velkou soutěží!
422
00:16:31,449 --> 00:16:34,075
[rozpačitě se směje]
Oh! Je to pravda! promiň.
423
00:16:34,076 --> 00:16:36,661
Nikdy předtím jsem nechodila s elitním atletem.
424
00:16:36,662 --> 00:16:38,288
Tak dobrou noc všem.
425
00:16:38,289 --> 00:16:40,791
Dám si pár hodin
zavřená ústa
426
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
[prasknutí světel]
427
00:16:43,628 --> 00:16:45,630
[cvrlikání cvrčků]
428
00:16:46,881 --> 00:16:49,758
- [bručení dopravního pásu]
- [slizké zvuky]
429
00:16:49,759 --> 00:16:51,218
[zvonění budíku]
430
00:16:51,219 --> 00:16:52,928
[♪ hraje zlověstná hudba]
431
00:16:52,929 --> 00:16:54,222
DNA kontaminující
432
00:17:02,522 --> 00:17:03,606
[slizké zvuky]
433
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
[zlověstný tón]
434
00:17:07,652 --> 00:17:10,029
NEJVÍCE ŠTĚPOVANÁ DESKA
ZE SPOJENÝCH STÁTŮ
435
00:17:12,406 --> 00:17:14,157
[kovová rána]
436
00:17:14,158 --> 00:17:16,201
[Don Cunningham]
Dámy a pánové,
437
00:17:16,202 --> 00:17:18,828
- vítejte v Salchichadomu!
- [jásající publikum]
438
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
Tohle je Don Cunningham.
pro historický návrat
439
00:17:21,541 --> 00:17:24,292
Soutěž v pojídání klobás
z Coney Island.
440
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
Hrdě sponzorováno
od FarnDog,
441
00:17:26,921 --> 00:17:29,839
nepolapitelná klobása
že to jde rychle dolů.
442
00:17:29,840 --> 00:17:32,050
[jásající publikum]
443
00:17:32,051 --> 00:17:33,760
Nechal jsem je naklíčit!
444
00:17:33,761 --> 00:17:36,304
Jsem tak nervózní.
Potím se?
445
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
Vypadáš skvěle.
446
00:17:37,473 --> 00:17:39,767
Upřímně nikdy
Zjistil jsem, že jsi atraktivnější.
447
00:17:40,268 --> 00:17:42,477
- [♪ hraje vzrušující hudba]
- A teď se pojďme seznámit se soutěžícími
448
00:17:42,478 --> 00:17:44,729
kteří soutěží o vytoužené
Masový pás.
449
00:17:44,730 --> 00:17:46,856
Okruhový šampion
z kuřecích křídel,
450
00:17:46,857 --> 00:17:48,567
- Joey Butternut!
- [potlesk a potlesk]
451
00:17:48,568 --> 00:17:52,946
Specialista na živé mořské ježky,
Takeru Kobayashi 43!
452
00:17:52,947 --> 00:17:54,531
bufetový barbar,
453
00:17:54,532 --> 00:17:56,533
- Hubený Gluttenstein!
- [potlesk a potlesk]
454
00:17:56,534 --> 00:17:58,743
Malá mistryně ligy, Tonya.
455
00:17:58,744 --> 00:18:00,579
[publikum] [dojato] Aaah.
456
00:18:00,580 --> 00:18:03,498
[Don] Jell-O Mound
z Monticello,
457
00:18:03,499 --> 00:18:05,500
- H.G. Blob!
- [potlesk a potlesk]
458
00:18:05,501 --> 00:18:08,461
A vyjít z ústraní
tisíc let,
459
00:18:08,462 --> 00:18:11,423
finalista soutěže v roce 1999
460
00:18:11,424 --> 00:18:14,718
kde byl brutálně ponížen
od legendárního Brockyho J,
461
00:18:14,719 --> 00:18:17,846
Je to Philip "Nice Try" Fry!
462
00:18:17,847 --> 00:18:19,180
Znám ho!
463
00:18:19,181 --> 00:18:20,724
[potlesk a potlesk]
464
00:18:20,725 --> 00:18:22,058
[Don] Dobře, soutěžící,
465
00:18:22,059 --> 00:18:25,103
musí je jíst
a držet je uvnitř,
466
00:18:25,104 --> 00:18:26,563
žádné zvraty.
467
00:18:26,564 --> 00:18:27,565
Na vaše značky!
468
00:18:28,608 --> 00:18:30,817
Vypadni ze svých známek!
Máme pozdní registraci.
469
00:18:30,818 --> 00:18:31,943
[viskózní kroky]
470
00:18:31,944 --> 00:18:33,111
[♪ hraje zajímavá hudba]
471
00:18:33,112 --> 00:18:34,487
[tlumené výkřiky]
472
00:18:34,488 --> 00:18:35,905
[viskózní kroky]
473
00:18:35,906 --> 00:18:38,366
Já, já, já, co se děje, amilonchasi?
474
00:18:38,367 --> 00:18:40,243
Jmenuje se Brocky J!
475
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
[šeptání davu]
476
00:18:41,329 --> 00:18:43,330
Ale to je nemožné!
477
00:18:43,331 --> 00:18:47,000
Nejen, že to není nemožné,
Bylo to nevyhnutelné!
478
00:18:47,001 --> 00:18:49,377
Asi jsem to měl zmínit dříve.
479
00:18:49,378 --> 00:18:51,046
Uvidíš...
480
00:18:51,047 --> 00:18:54,674
jehož klobása
získali jsme náš vzorek DNA
481
00:18:54,675 --> 00:18:56,885
byl pokousán Brockym J.
482
00:18:56,886 --> 00:19:00,930
Muselo to být kontaminované
s trochou jeho slin.
483
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
Hej, víc než trochu,
484
00:19:02,558 --> 00:19:04,559
Víš, co říkám?
[smích]
485
00:19:04,560 --> 00:19:07,062
Pochopitelně lidská DNA
486
00:19:07,063 --> 00:19:09,939
a DNA krávy
byly kombinovány v růstové nádrži
487
00:19:09,940 --> 00:19:12,859
k vytvoření tohoto ohavného chvastouna.
488
00:19:12,860 --> 00:19:15,278
Uo, uo, uo, pamatuji si tě.
489
00:19:15,279 --> 00:19:18,657
Jsi ten smolař, kterého jsem vyřadil v roce 1999!
490
00:19:18,658 --> 00:19:19,866
Okamžik.
491
00:19:19,867 --> 00:19:21,576
Pokud jste byli právě stvořeni v laboratoři,
492
00:19:21,577 --> 00:19:24,871
jak to, že máš
Vzpomínky a osobnost Brockyho J?
493
00:19:24,872 --> 00:19:27,791
Četl jsem svou autobiografii
když jsem sem přicházel.
494
00:19:27,792 --> 00:19:29,417
No, myslím, že to dává smysl.
495
00:19:29,418 --> 00:19:30,877
Ne, ve skutečnosti ne!
496
00:19:30,878 --> 00:19:32,128
Kdy jste se naučil číst?
497
00:19:32,129 --> 00:19:35,215
Neudělal jsem to! Je to audiokniha.
498
00:19:35,216 --> 00:19:38,051
Teď, jestli jsi skončil
výslech, Kojak,
499
00:19:38,052 --> 00:19:40,387
Jsem připraven ti nakopat prdel
podruhé!
500
00:19:40,388 --> 00:19:43,390
Nikdo nikoho nebude kopat do zadku.
501
00:19:43,391 --> 00:19:44,599
Chci říct... Počkejte...
502
00:19:44,600 --> 00:19:46,184
Já to udělám, ty ne.
503
00:19:46,185 --> 00:19:47,268
Mohu začít znovu?
504
00:19:47,269 --> 00:19:49,312
Žádný! Jsme pozadu.
505
00:19:49,313 --> 00:19:50,438
[zvonění kravského zvonu]
506
00:19:50,439 --> 00:19:54,068
- [♪ hraje intenzivní hudba]
- [rozzlobené kousání]
507
00:20:00,032 --> 00:20:01,449
[hltání]
508
00:20:01,450 --> 00:20:03,201
[usrkání]
509
00:20:03,202 --> 00:20:04,787
[polykání]
510
00:20:05,579 --> 00:20:06,956
[jemně žvýká]
511
00:20:07,665 --> 00:20:10,083
Ha. Asi vlastně
Nemám rád párky.
512
00:20:10,084 --> 00:20:11,501
Nikdy předtím jsem žádný nezkoušel.
513
00:20:11,502 --> 00:20:13,753
Nejsou pro mě. Děkuju.
514
00:20:13,754 --> 00:20:15,380
Je o jednoho soutěžícího méně.
515
00:20:15,381 --> 00:20:19,634
Třicet sekund za naší konkurencí,
Vedoucí je H.G. Blob!
516
00:20:19,635 --> 00:20:22,513
[klobásy plácají]
517
00:20:23,305 --> 00:20:24,597
[♪ hraje napjatá hudba]
518
00:20:24,598 --> 00:20:26,349
- [Tonya zavrčí]
- [H.G. vrčení]
519
00:20:26,350 --> 00:20:28,601
- [pípání hodin]
- [diskvalifikující zvuky bzučáku]
520
00:20:28,602 --> 00:20:31,187
- [pískání na píšťalku]
- Bezpečnost, odveďte ji!
521
00:20:31,188 --> 00:20:33,148
[Tonya vrčí]
522
00:20:33,149 --> 00:20:34,858
[požírající soutěžící]
523
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
[Flaco chrochtá, když padá]
524
00:20:36,986 --> 00:20:39,362
- [pokračují v požírání]
- [zametací koště]
525
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
[Takeru se dusí, exploduje]
526
00:20:41,574 --> 00:20:43,533
To je úžasné, přátelé!
527
00:20:43,534 --> 00:20:47,662
Čeká nás pomsta
z historického finále 1999,
528
00:20:47,663 --> 00:20:49,581
Když byl Philip Fry zničen,
529
00:20:49,582 --> 00:20:51,040
zničena
530
00:20:51,041 --> 00:20:53,209
a troufl bych si říct,
osvobozen od...
531
00:20:53,210 --> 00:20:54,669
[plná ústa] Mohl bys držet hubu?
532
00:20:54,670 --> 00:20:57,255
To je můj muž tam nahoře!
533
00:20:57,256 --> 00:20:59,007
[♪ hraje intenzivní hudba]
534
00:20:59,008 --> 00:21:00,717
[oba polykají, hltají]
535
00:21:00,718 --> 00:21:02,177
Jsi ubohý, bratře.
536
00:21:02,178 --> 00:21:05,847
A mimochodem, užijte si to
čtení o své matce
537
00:21:05,848 --> 00:21:07,974
v mé autobiografii!
538
00:21:07,975 --> 00:21:09,934
[potutelně se směje]
539
00:21:09,935 --> 00:21:13,396
[kručení v žaludku]
- [Brocky J intenzivně zavrčí]
540
00:21:13,397 --> 00:21:14,981
[výkřiky bolesti]
541
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
[tlumené výkřiky]
542
00:21:16,734 --> 00:21:17,817
Bože!
543
00:21:17,818 --> 00:21:19,903
Bolí mě to!
544
00:21:19,904 --> 00:21:21,321
co se to se mnou děje?
545
00:21:21,322 --> 00:21:22,906
Je doma lékař?
546
00:21:22,907 --> 00:21:23,990
Jsem lékař.
547
00:21:23,991 --> 00:21:24,992
[žvýkání] Mm!
548
00:21:26,410 --> 00:21:27,827
[Brocky J kňučí]
549
00:21:27,828 --> 00:21:30,413
Proč mě tak bolí břicho?
550
00:21:30,414 --> 00:21:31,748
nemůžu si být jistý,
551
00:21:31,749 --> 00:21:35,668
ale může to být proto
snědl jsi 82 párků za devět minut.
552
00:21:35,669 --> 00:21:37,545
Jsem v zasrané agónii!
553
00:21:37,546 --> 00:21:39,255
Musíte něco udělat, doktore!
554
00:21:39,256 --> 00:21:42,383
bohužel,
Nemůžu nic dělat.
555
00:21:42,384 --> 00:21:44,302
Jedná se o silnou bolest žaludku,
556
00:21:44,303 --> 00:21:46,763
a neexistuje žádný lék
kromě chvíli počkat
557
00:21:46,764 --> 00:21:48,181
dokud nezmizí.
558
00:21:48,182 --> 00:21:49,933
Nějaké nemám!
559
00:21:49,934 --> 00:21:51,643
Nemůžu to vydržet!
560
00:21:51,644 --> 00:21:53,144
[vzlykání]
561
00:21:53,145 --> 00:21:56,064
Fry, známe se dlouho.
562
00:21:56,065 --> 00:21:58,316
Potřebuji, abys mi udělal laskavost.
563
00:21:58,317 --> 00:21:59,400
Prosím.
564
00:21:59,401 --> 00:22:00,735
[vzlykání]
565
00:22:00,736 --> 00:22:02,737
já? co můžu dělat?
566
00:22:02,738 --> 00:22:05,615
Ukončete mé utrpení.
[vzlykání]
567
00:22:05,616 --> 00:22:06,950
Sněz mě!
568
00:22:06,951 --> 00:22:08,952
[dav křičí]
569
00:22:08,953 --> 00:22:11,079
Chceš, abych tě snědl zaživa?
570
00:22:11,080 --> 00:22:12,455
To nemůžu!
571
00:22:12,456 --> 00:22:15,792
Myšlenka laboratorního masa
Šlo o odstranění utrpení.
572
00:22:15,793 --> 00:22:18,294
já trpím!
573
00:22:18,295 --> 00:22:20,213
prosím tě,
574
00:22:20,214 --> 00:22:21,464
sněz mě!
575
00:22:21,465 --> 00:22:23,675
Vím, že v tom nejsi moc dobře,
576
00:22:23,676 --> 00:22:26,469
ale zkuste to prosím!
577
00:22:26,470 --> 00:22:29,472
[kňučení]
578
00:22:29,473 --> 00:22:31,307
[♪ hraje ponurá hudba]
579
00:22:31,308 --> 00:22:33,935
No, pokud tím skončí vaše utrpení.
580
00:22:33,936 --> 00:22:35,436
[slabý] Bůh vám žehnej.
581
00:22:35,437 --> 00:22:37,565
Dostanu se nahoru
trochu hořčice pro tebe.
582
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
♪
583
00:22:45,406 --> 00:22:47,073
- [smažit žvýkání]
- Dámy a pánové,
584
00:22:47,074 --> 00:22:50,243
jsme svědky
nejvíce nezištný hrdinský čin
585
00:22:50,244 --> 00:22:52,621
nikdy vyrobeno
na soutěžní stravovací akci.
586
00:22:54,331 --> 00:22:55,416
[smažit žvýkání]
587
00:22:57,209 --> 00:22:58,459
[slabý] Bolest...
588
00:22:58,460 --> 00:22:59,919
Je to pryč.
589
00:22:59,920 --> 00:23:01,045
děkuji...
590
00:23:01,046 --> 00:23:02,881
[sípe] ...poražený.
591
00:23:02,882 --> 00:23:05,592
[smažit se dusit]
592
00:23:05,593 --> 00:23:07,260
[dávení]
593
00:23:07,261 --> 00:23:08,637
[doušky]
594
00:23:09,346 --> 00:23:11,097
- [zazvoní zvonek]
- [Don] Klobásy dolů!
595
00:23:11,098 --> 00:23:13,266
Zkontroluji skóre a...
596
00:23:13,267 --> 00:23:14,559
Nemůžu tomu uvěřit!
597
00:23:14,560 --> 00:23:18,104
Philip Fry vyhrál!
s rekordem 163 klobás!
598
00:23:18,105 --> 00:23:20,815
A ten poslední byl úžasný!
599
00:23:20,816 --> 00:23:23,986
- [ohňostroj explodující]
- [jásající dav]
600
00:23:26,488 --> 00:23:29,115
Tohle byl Don Cunningham,
loučení,
601
00:23:29,116 --> 00:23:31,951
zatímco běžím, abych se vyhnul
provoz na mostě Verrazzano.
602
00:23:31,952 --> 00:23:34,287
Mějte svůj pás na maso.
Je to stejné jako u běžného pásu.
603
00:23:34,288 --> 00:23:35,413
musím běžet.
604
00:23:35,414 --> 00:23:37,665
- [uspěchané kroky]
- [mikrofonní zpětná vazba]
605
00:23:37,666 --> 00:23:40,001
Přátelé, byla to pěkná cesta.
606
00:23:40,002 --> 00:23:43,254
Chtěl bych poděkovat dobrým lidem
od společnosti FarnDog Industries,
607
00:23:43,255 --> 00:23:45,131
Leele za to, že ve mě věřila...
608
00:23:45,132 --> 00:23:46,549
[Leela] Páni!
609
00:23:46,550 --> 00:23:49,135
...a především Brockymu J,
610
00:23:49,136 --> 00:23:52,180
za to, že mě nutí dosáhnout
můj maximální potenciál.
611
00:23:52,181 --> 00:23:53,556
Možná tam už nebudu,
612
00:23:53,557 --> 00:23:56,184
ale jeho část je stále tady...
[tleskání]
613
00:23:56,185 --> 00:23:57,310
...se mnou.
614
00:23:57,311 --> 00:23:58,436
[dávení]
615
00:23:58,437 --> 00:23:59,980
[Bender] Ani moc ne!
616
00:24:03,025 --> 00:24:06,028
[♪ hraje ústřední melodie]
617
00:24:45,067 --> 00:24:48,070
[♪ hraje fanfáry]